Chữ Hán phồn thể và chữ Hán giản thể – Đi Đài Loan thì học loại chữ nào?

Chữ Hán phồn thể (Traditional Chinese) và chữ hán giản thể (Simplied Chinese) khác nhau về cách viết các ký tự và số nét viết.

Chữ Hán phồn thể là hệ thống chữ viết đã được người Trung Quốc sử dụng hàng nghìn năm trước. Đó là một hệ thống chữ viết rất phức tạp. Như các bạn biết, người Trung Quốc không sử dụng các chữ cái như trong ngôn ngữ của người phương Tây, họ dùng các ký tự có thể tượng trưng cho nhiều thứ. Các ký tự này phát triển rất tinh vi và phức tạp qua năm tháng. Học viết chữ Hán là cả 1 thách thức với người nước ngoài,  thâm chí ngay cả với những chuyên gia dịch thuật lành nghề cũng là một quá trình khó khăn.

Chữ Hán giản thể đúng như tên gọi của nó, đã được đơn giản hóa các nét chữ đi rất nhiều. Được xúc tiến sau Chiến tranh thế giới thứ hai bởi nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, chữ viết của chữ Hán giản thể ban đầu không khác gì chữ Hán phồn thế về phương diện từ vựng, ngoại trừ phần lớn các kí tự được dùng để viết được đơn giản hóa theo nghĩa đen, nhiều nét tinh vi được loại bỏ và các ký tự được giảm thành các dạng cơ bản hơn và dễ ghi nhớ hơn.

Qua thời gian, các khái niệm mới được đưa vào cả hai hệ thống chữ viết và đó là nơi chúng tách ra một chút, hình thành các hệ thong chữ viết thực sự phân biệt. Tuy nhiên, phần lớn những người thông thạo chữ Hán phồn thể vẫn có thể đọc được chữ Hán giản thể khá dễ dàng trong khi, người học chữ Hán giản thể chưa chắc đã có thể đọc hay dịch chữ Hán phồn thể.

Chữ Hán phồn thể hiện vẫn được sử dụng chính thức tại Đài Loan, Hồng Kông và Macau. Trong số các cộng đồng Hoa kiều hải ngoại (ngoại trừ Hoa kiều ở Singapore và Malaysia), thì chữ chính thể được sử dụng phổ biến nhất. Chữ Hán giản thế chủ yếu được sử dụng ở Trung Hoa đại lục, Singapore và Malaysia trong các ấn bản chính thức. Việc sử dụng chữ chính thể và giản thể vẫn đang là một vấn đề tranh cãi kéo dài trong các cộng đồng người Hoa.

Hiện nay, có khá đông học sinh muốn đi du học Đài Loan? Và các bạn có thắc mắc với Vinahure là đi Đài Loan sẽ phải học chữ Hán phồn thể hay giản thể. Nêu học tiếng phồn thể thì học tiếng phồn thể ở đâu để chuẩn bị cho việc du học Đài Loan của mình khi các trung tâm ngoại ngữ chủ yếu dạy chữ giản thể. Câu trả lời đó là, các bạn có ý định đi du học Đài Loan, các bạn hãy đến Vinahure, tại đây chúng tôi có khóa luyện tiếng và chữ Hán phồn thể cho các bạn trước khi đi du học Đài Loan.

Mọi chi tiết xin các bạn liên hệ số hotline 08.6917.1865 hoặc đăng kí TẠI ĐÂY

Nếu bạn phát hiện chúng tôi thu thêm bất kì chi phí nào không có trong hợp đồng, Ban Giám đốc công ty cam kết sẽ hoàn trả cho bạn gấp đôi số tiền đó!!!